AGENCJA URBAN
Witam, nazywam się Joanna Urban.
Moje specjalności to:
- unikalne kursy angielskiego dla anglistów
- indywidualne lekcje angielskiego na poziomie początkującym i proficiency
- certyfikowane kursy angielskiego dla pośredników w obrocie nieruchomościami (pierwsze w Polsce!)
- tłumaczenia literackie (na koncie m.in. saga „Zmierzch” i Sylvia Plath)
Więcej informacji w linkach po prawej. Do usłyszenia!
Książki przetłumaczone przez Joannę Urban
ILUSTRACJE
Witam, nazywam się Joanna Urban i oprócz tego, że jestem szaloną anglistką, ilustruję książki i inne publikacje. Wybór moich rysunków mogą Państwo obejrzeć na http://picasaweb.google.com/Sulthien/Rysunki?authkey=Gv1sRgCLb8mPHy-cWx3gE#
Zlecenia przyjmuję pod adresem: biuro@urban.com.pl
KRÓTKI KURS DOKSZTAŁCAJĄCY DLA ABSOLWENTEK IFY
Dlaczego krótki?
Bo łatwiej jest się zmobilizować na osiem spotkań niż na cały rok.
Dlaczego dokształcający?
Bo chcąc nie chcąc, to i owo z angielskiego zapominamy. A na kursie będzie można odświeżyć, a nawet dokonać nowych odkryć, i w wymowie (brytyjskiej), i w vocabie, i w gramie, i na Lifie.
Dlaczego dla absolwentek?
Bo dziwnie mi pisać ten tekst w rodzaju męskim ze świadomością, że 95% jego odbiorców to kobiety. That’s all.
Dlaczego dla absolwentek IFY?
Oczywiście po to, żeby móc poplotkować o tym, kto się kochał w którym wykładowcy. Jeśli lubicie plotkować i podkochiwać się, a nie skończyłyście IFY – również zapraszam!
Program (do negocjacji):
Spotykamy się osiem razy i i za każdym razem spędzimy z sobą po dwie godziny zegarowe podzielone na sześć bloków, na zmianę załamując się i zarykując ze śmiechu. Co dwa spotkania duże zadanie domowe i mała kartkówka. Poćwiczymy między innymi:
– wymowę (kaleidoscope? symbiosis? lichen?)
– słownictwo – ze szczególnym naciskiem nie na części silnika, ale na słówka i zwroty znane wszystkim Anglikom, a nam jakoś nie (squeegee? korki poszły? motolotnia? caraway? papier milimetrowy?)
– gramatykę (ing vs. inf, article, phrasale…)
– rozumienie ze słuchu (mieszkańca Glasgow na przykład)
Zamiast dyskusji o wyższości mieszkania w mieście nad mieszkaniem na wsi proponuję z kolei odgrywanie absurdalnych scenek i tłumaczenie konsekutywne, a na osłodę zaawansowany Life.
Ponieważ będzie nas mało (do pięciu osób) program może być dopasowany do indywidualnych potrzeb kursantów.
Wykładowca, czyli ja:
Nie jestem native speakerem i zapewne nie mówię po angielsku lepiej od Was. Moja rola polega przede wszystkim na tym, żeby Was zmotywować oraz zapewnić Wam miejsce i materiały do nauki. IFĘ skończyłam w 2003 roku, mam też CELTA. Dostałam się na studia doktoranckie, ale zrezygnowałam z nich, żeby tłumaczyć książki. Mam na swoim koncie m.in. Dzienniki Sylvii Plath, Masona i Dixona Thomasa Pynchona i sagę Zmierzchu Stephenie Meyer. Jako że jestem też licencjonowanym pośrednikiem w obrocie nieruchomościami, opracowałam dwa autorskie kursy języka angielskiego dla tej grupy zawodowej. Do niedawna w czasie wolnym występowałam w teatrze studentów anglistyki The Shakespeers.
Cena kursu:
425 zł (25 zł x 16 h + 25 zł za podręcznik)
Kontakt: joannaurban@wp.pl
Kurs będzie się odbywał w siedzibie Agencji Urban przy ul. Hetmańskiej 13.
Pobierz ulotkę i wyślij znajomym!
Angielski dla anglistów – ulotka
TŁUMACZENIA
Witam, nazywam się Joanna Urban. Specjalizuję się w tłumaczeniach literackich (ponad 15 książek na koncie) oraz w tlumaczeniach związanych z rynkiem nieruchomości. Współpracowałam m.in. z Wydawnictwem Dolnośląskim (saga „Zmierzch„), wydawnictwem Prószyński (Sylvia Plath), wydawnictwem Bukowy Las, portalem nieruchomista.pl oraz Fundacją Wydania Narodowego Dzieł Fryderyka Chopina (pieśni). Okładki książek poniżej. Moi współpracownicy mogą z kolei zająć się dla Państwa tłumaczeniami ustnymi i technicznymi. Obsługiwane przez nas języki to angielski i niemiecki.
Okładki przetłumaczonych przeze mnie książek:
Rekomendacje:
http://wyborcza.pl/1,75517,3025588.html
KURS JĘZYKA ANGIELSKIEGO DLA POŚREDNIKÓW
– autorski kurs napisany przez anglistkę-pośrednika
– wpisany na listę szkoleń Ministerstwa Infrastruktury
– 33 godziny edukacyjne
– grupy 2–5 osób, tryb indywidualny lub wersja korespondencyjna (niepunktowana)
– podręcznik i słownik napisane na potrzeby kursu (można nabyć je osobno)
– lekcje próbne i wyrównawcze
– możliwa kontynuacja nauki na kursie „Zawód pośrednika na świecie„
POBIERZ PRÓBKĘ PODRĘCZNIKA
POBIERZ PRÓBKĘ SŁOWNIKA
Specjalistyczny 33-godzinny kurs języka angielskiego dla pośredników w obrocie nieruchomościami ma na celu ułatwienie agentom i pośrednikom komunikowania się z klientami z zagranicy. Grupy liczą sobie od 2 do 5 osób, tak więc nauka odbywa się w luksusowych warunkach. Każdy z kursantów otrzymuje napisane specjalnie na potrzeby kursu podręcznik i słownik polsko-angielski obejmujący ponad 1000 fachowych terminów. Kurs został wpisany na listę szkoleń Ministerstwa Infrastruktury pod numerem 140, a ponieważ obejmuje 33 godziny edukacyjne (45 min.), zwalnia z obowiązku odbywania dodatkowych szkoleń w danym roku kalendarzowym. Wymagana znajomość języka angielskiego na poziomie intermediate (test sprawdzający poziom dostępny na życzenie: joannaurban@wp.pl)
Plan kursu:
wstęp: podstawowe różnice w obsłudze klienta i korzystanie ze słownika (0,5h zegarowej)
pisemne opisywanie różnych rodzajów ofert, w tym czytanie, słuchanie i samodzielne pisanie opisów (3h)
rozmowa telefoniczna, Internet, aranżowanie spotkań (2h)
rozmowa z klientem na temat waszej współpracy (umowa pośrednictwa, wyłączność), jego wymagań, jego sytuacji finansowej i rodzinnej, kontaktowania się z nim, stanu prawnego jego nieruchomości itp. (5h)
oprowadzanie po nieruchomości i odpowiadanie na pytania z tym związane (1,5h)
obsługa prawna, definicje pojęć, wyjaśnianie polskich przepisów, kompletowanie dokumentów i informacji, kredyty (4h)
negocjacje, płatności, ustalenia (2h)
umowa przedwstępna i końcowa, u notariusza (2h)
problemy z transakcjami (2h)
wyjaśnianie problemów gramatycznych i konwersacje ogólne (3h)
Ceny:
Grupa 2-5 osób: 850 zł za 33 godziny edukacyjne, podręcznik oraz słownik.
Indywidualnie: 1125 zł za 33 godziny edukacyjne, podręcznik oraz słownik.
Sama rezerwacja miejsca na kursie oraz materiały: 100 zł
Korespondencyjnie (kurs niepunktowana przez ministerstwo): 475 zł
Zajęcia wyrównawcze indywidualne: 45 zł za godzinę lekcyjną bez dojazdu
Zajęcia prowadzi
autorka kursu mgr Joanna Urban, absolwentka Instytutu Filologii Angielskiej UAM, pośrednik z licencją nr 12233, pedagog i tłumaczka (Dzienniki Sylvii Plath, Mason i Dixon Thomasa Pynchona, saga Zmierzchu Stephenie Meyer) pracująca w pośrednictwie od 2006 roku.
Zgłoszenia:
email: biuro@urban.com.pl
tel. 604 41 37 32
ANGIELSKI INDYWIDUALNIE
Oferuję indywidualne lekcje języka angielskiego oraz lekcje w parach, zarówno w ramach kursów długoterminowych, jak i krótkich, mających na celu przede wszystkim przygotowanie kursantów do czekających ich w niedalekiej przyszłości podróży zagranicznych. Każdy kurs, bez względu na wybrany podręcznik, jest przeze mnie indywidualnie dopasowywany do potrzeb kursanta. Specjalizuję się w nauczaniu na poziomie proficiency, w nauczaniu dorosłych osób początkujących oraz w nauczaniu osób, które przypominają sobie angielski po latach przerwy.
Program:
Kursy opierają się głównie na podręcznikach z serii English File wydawnictwa Oxford University Press wzbogaconych przez nauczyciela o ćwiczenia napisane specjalnie dla danego ucznia.
Wykładowca:
mgr Joanna Urban, absolwentka Instytutu Filologii Angielskiej UAM, posiadaczka uznawanego na całym świecie dyplomu nauczycielskiego Cambridge Certificate in English Language Teaching to Adults, pedagog (10-letnie doświadczenie m.in. jako lektor pracowników salonów Skody, Audi i Bentley, autorka specjalistycznych kursów języka angielskiego dla pośredników w obrocie nieruchomościami oraz kursu angielskiego dla anglistów), tłumaczka (Dzienniki Sylvii Plath, Mason i Dixon Thomasa Pynchona, saga Zmierzchu Stephenie Meyer), w czasie wolnym slackliner.
Terminy kursów:
Ze względu charakter spotkań terminy i częstotliwość zajęć ustalana jest indywidualnie. Zajęcia odbywają się w siedzibie Agencji Urban przy ul. Hetmańskiej 13/1 w Poznaniu.
Cennik:
lekcje indywidualne bez dojazdu – 50 zł za 60 minut
lekcje indywidualne z dojazdem – 50 zł za 60 minut + koszty taksówki w jedną stronę
Kontakt:
email – biuro@urban.com.pl
telefon – 604 41 37 32
